Illustration : Endre Rozsda, ‘La tour de Babel’, 1958-1961
Nous glanons les échos qui nous parviennent d’autres situations, d’autres continents, d’autres luttes pour construire et transformer le regard que nous portons sur le monde. Et à ce titre, nous voulons nous exposer d’une manière qui puisse favoriser les rencontres, faciliter les échanges, construire une confiance. Cette exposition passe par la traduction de textes, indispensable outil d’échanges de savoirs et de pratiques.
Nous estimons qu’il est important de faire circuler nos textes et nos situations, de communiser idées et stratégies.
À cette fin, nous lançons un appel dans le but de traduire le premier numéro de la revue papier TROU NOIR en anglais/américain. Ces traductions seront en accès libre sur le site de trounoir.org.
TROU NOIR n’existe que par le bénévolat de quatre personnes qui ne comptent pas leur temps, aussi nous sommes dans l’incapacité de rétribuer correctement les personnes qui répondront à notre appel. Mais nous souhaitons mettre en valeur ce travail et faire un geste qui signale notre reconnaissance, mais aussi la constitution d’un véritable réseau de soutien. Nous proposons donc un abonnement gratuit à la revue papier TROU NOIR (y compris le premier numéro déjà publié) et 1 affiche sérigraphiée pour chacun des sept textes traduits que comporte la 1re revue papier.
Les personnes intéressées par cette aventure pourront nous contacter à cette adresse : trounoir@riseup.net
Nous vous invitons à contribuer à TROU NOIR, à faire fuir la civilisation comme on crève un tuyau…